soin

soin
swɛ̃
m
1) Sorge f, Pflege f
2) (précaution) Sorgfalt f
3) (prise en charge) Pflege f

prendre soin de — pflegen

prendre soin de qn — für jdn sorgen

soins corporels — Körperpflege f

être aux petits soins pour qn — jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

soin
soin [swɛ̃]
Substantif masculin
1 sans pluriel (application) Sorgfalt féminin; (ordre et propreté) Ordnungssinn masculin; Beispiel: avec beaucoup de soin sehr sorgfältig
2 pluriel (traitement médical) Behandlung féminin, Pflege féminin; Beispiel: soins intensifs/palliatifs Intensiv-/Palliativpflege; Beispiel: soins à domicile häusliche Pflege; Beispiel: les premiers soins erste Hilfe; Beispiel: donner des soins à quelqu'un jdn pflegen, jemanden behandeln; Beispiel: donner les premiers soins erste Hilfe leisten
3 pluriel (hygiène) Beispiel: soins du visage/corps Gesichts-/Körperpflege féminin
4 sans pluriel (responsabilité) Beispiel: confier à un voisin le soin de la maison einem Nachbarn auftragen, sich um das Haus zu kümmern; Beispiel: laisser à sa mère le soin de faire quelque chose es seiner/ihrer Mutter überlassen etwas zu tun
5 pluriel (attention) Zuwendung féminin
►Wendungen: aux bons soins de quelqu'un zu Händen von jemandem; être aux petits soins pour quelqu'un jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • soin — soin …   Dictionnaire des rimes

  • soin — [ swɛ̃ ] n. m. • 1580; soign 1080; frq. °suni → soigner 1 ♦ Vx Préoccupation qui inquiète, tourmente. ⇒ inquiétude, 1. souci. ♢ Effort, mal qu on se donne pour obtenir ou éviter qqch. « Cette femme vaut bien sans doute que je me donne tant de… …   Encyclopédie Universelle

  • soin — (soin ; l n ne se lie pas : un soin extrême ; au pl. l s se lie : des soin z extrêmes) s. m. 1°   Attention, application de l esprit à une chose, à faire quelque chose. •   Où l amour de la terre et le soin de la chair Aux fragiles plaisirs ayant …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • soin — SOIN. sub. m. Application d esprit à faire quelque chose. Grand soin. peu de soin. soin particulier. avoir du soin. avoir soin, le soin de quelque affaire. cet ouvrage n est pas travaillé avec assez de soin. prenez le soin de cela. je vous en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Soin — Der Soin von der Zeller Scharte aus Höhe 1.756  …   Deutsch Wikipedia

  • SOIN — s. m. Attention, application d esprit à faire quelque chose. Grand soin. Peu de soin. Soin particulier. Il travaille avec soin. Cet ouvrage n est pas fait avec assez de soin. Il écrit sans soin. Je m en fie à vos soins. J y donnerai, j y… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SOIN — n. m. Application d’esprit à faire quelque chose; attention à veiller au bon état de quelque chose, au bien de quelqu’un. Soin particulier. Il travaille avec soin. Les devoirs de cet élève ne sont pas faits avec assez de soin. Il écrit sans soin …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • soin — nm. (donné à un malade, apporté à un travail, à une chose) ; charge, devoir de veiller sur une chose ; sollicitude, vigilance, diligence : swê (Albanais.001b.BEA., Annecy, Compôte Bauges, Montagny Bozel.026), swin (001a.PPA., Aix, Arvillard,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Soin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homophone, voir Soing. Sur les autres projets Wikimedia : « Soin », sur le …   Wikipédia en Français

  • soin — es·soin·ee; es·soin·er; es·soin; …   English syllables

  • soin —    Avoir du soin ; dites, avoir soin , sans employer le mot du …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”